Explosive prose: translation of Pakistani satire hits bookstores - GulfToday

Explosive prose: translation of Pakistani satire hits bookstores


A fan (C) takes a selfie picture with Mohammed Hanif (R sitting).

Featuring bumbling generals, assassination plots, and homosexual romance, Pakistani military satire "A Case of Exploding Mangoes" by Mohammed Hanif has finally been released in the country's official language Urdu even as the army tightens its grip on freedom of expression.

The former fighter pilot turned journalist, novelist and librettist is best known for the 2008 novel which chronicles the final days of hardline dictator General Zia-ul-Haq's rule and the myriad conspiracies behind the plane crash that killed him in 1988.

Zia, a pious and far-right dictator in real life, is portrayed by Hanif as a paranoid buffoon backing the Afghan against the Soviets while battling a case of rectal worms.

A fan (C-L) takes a photo along with Mohammed Hanif (C-R).

Although "Mangoes" is generously salted with heavy doses of humour, the book also unleashes harsh criticism at Pakistan's military establishment.

In the book, the military relies on torture, extrajudicial murder, and covertly supports a insurgency to pursue its goals -- accusations made by rights activists in real life, but which the military denies, and rarely allows to be repeated by the Pakistani press.

"I love the army. Some of my best friends have died in combat. I have nothing against the institution," explains the 55-year-old, whose own years in uniform provided much of the granular details of military life featured in the book.

"But if the military does something wrong, if they get involved in politics, if they disappear people, then I have to write about it," he adds.

While "Mangoes" was set in Zia's Pakistan, it was first released in English -- the language of Pakistan's small, educated elite -- during the violent rule of another military dictator, Pervez Musharraf.

Mohammed Hanif (C), the former fighter pilot turned journalist, gives autographs to his fans.

'Backlash' - It coincided with Hanif's return to Pakistan after spending nearly 12 years in London with the BBC.

"Some of my journalist friends were scared for me," he recalled.

Internationally, the novel earned glowing reviews and was longlisted for the booker Prize, with critics comparing Hanif to famous satire writers Joseph Heller and Kurt Vonnegut.

Despite the widespread praise, more than a decade passed before the novel was translated into Urdu -- Pakistan's other official language, and more widely spoken by the masses.

Works written in English have a narrower, elite audience and so often have greater leeway, while Urdu content tends to be more carefully censored.

According to Hanif, a publisher "sat" on the Urdu translation of the book for years, citing potential repercussions.

But "the time for a backlash has passed", said the book's publisher Hoori Noorani.

"The book had been translated into all major languages of the world. Even though it is a satire and humour can be subversive, it depicts a dark part of our history."

Even so, the book's Urdu release last month comes as authorities have increasingly cracked down on all forms of dissent.

Mohammed Hanif (C) is surrounded by fans during a literature festival in Islamabad.

Censorship and fear - As such, the Urdu edition of "Mangoes" is "very timely," says Harris Khalique, a poet and rights activist.

"Thirty years after the assassination of Zia, writers and journalists are experiencing similar pressures," he adds.

Noorani is hoping to sell a few thousand copies -- a decent number in a country with low literacy rates and an ongoing economic downturn that he says has forced some people to "choose between buying a book or food".

Since "Mangoes" success, Hanif has gone on to publish two more novels: "Our Lady of Alice Bhatti" -- the story of a nurse from the Christian minority fighting against patriarchy -- and last year's "Red Birds", which focuses on war and refugees.

Hanif has also helped co-create a much anticipated opera about the late Pakistani Prime Minister Benzair Bhutto, all while pumping out regular op-eds for the New York Times.

Agence France-Presse

Related articles